ChatGPTに「翻訳専用ページ」登場？Google翻訳と同じ英文で比較してみた

2026年1月16日。突如ChatGPTの翻訳機能を持ったページが公開。開くと専用ページ画面が表示されました。
ここで気になるのがその正確さ。翻訳はGoogle翻訳に頼りっきりの筆者ですが、ChatGPT翻訳の実力や如何に。早速検証してみましょう！

ChatGPT翻訳ページはこちらから　通常のChatGPTはこちらから

(画像はOpenAIより、ChatGPT公式サイトをキャプチャーしています)

---

ChatGPTの「翻訳専用ページ」が登場

今回確認できたのは「ChatGPTを使用して翻訳」という翻訳ツール型のUIです。左に原文、右に翻訳結果が表示される形でした。
さらに下には「自然な文章」「ビジネス向け」「子供に説明」「学者/専門家向け」など、仕上げの方向性を選べるボタンが並んでいます。
※表示の有無は環境やタイミングで変わる可能性があります。予めご了承ください。

(画像はOpenAIよりChatGPT公式サイトをキャプチャーしています)

---

使い方は？

使い方はシンプルです。
1.左の言語を設定(青い四角部分)し、原文を下のスペースに貼る。
2.右の言語を翻訳してほしい言語に設定します(赤い四角部分)

(画像はOpenAIよりChatGPT公式サイトをキャプチャーしています)

3.後は、ChatGPTが自動で翻訳してくれる！
4.右側に翻訳が出たら、必要に応じて下のボタンでトーンを整えます（自然に／ビジネスなど）
翻訳結果はコピーしてそのまま使えますし、読み上げ（スピーカー）もあるので発音チェックにも使えそうです。

試しにビジネス向けのフォーマルな翻訳をしてもらいました。

(画像は筆者PCのChatGPTをキャプチャーしています)

---

【検証】同じ英文でGoogle翻訳と比較してみた

やはりこういう機能は、どちらがより正確なのか気になるところ。今回は、差が出やすい“ビジネス慣用句入り”の英文で比較しました。

Let’s touch base next week and align on the plan. I’m flexible on timing, but earlier is better if possible.

日本語では、

来週一度軽く打ち合わせして、計画の認識をすり合わせましょう。日程は柔軟に調整できますが、可能なら早めのほうが助かります。

という文章になります。

結果がこちら！

(画像は筆者PCのGoogle翻訳画面をキャプチャーしています)

Google翻訳は全体の意味は読み取れますが、「touch base」が直訳寄りになりやすく、日本語として少し不自然に見える場合があります。

対するChatGPTがこちら！

(画像はOpenAIよりChatGPT公式サイトをキャプチャーしています)

一方、ChatGPT翻訳ページは「touch base」を「打ち合わせ」といった文脈で捉え、「計画をすり合わせる」流れに自然につなげていました。筆者の体感ではありますが、ここは正直ChatGPTの方が自然に感じます。

---

どっちが正確というより、使い分けがベストかも

この例に限れば、意図の再現（＝正確さ）はChatGPTが有利だと思います。慣用句は直訳するとズレやすいからです。
ただし万能ではないので、使い分けるのが良いでしょう。

• メール／チャット／慣用句多め：ChatGPT翻訳
• 固有名詞や単語の確認、短文の意味取り：Google翻訳

---

まとめ

今回は、ChatGPTに表示された「翻訳専用ページ」を実際に使い、Google翻訳と同じ英文で比較してみました。
検証してみると、単語の意味をそのまま置き換える翻訳はGoogle翻訳が安定している一方で、ビジネス英語の慣用句や文脈を含む表現は、ChatGPTのほうが日本語として自然にまとまりやすいと感じました。
また、日付や数字、条件表現などはどの翻訳ツールでも誤解が起きやすいため、最終チェックは欠かせません。

翻訳は「どちらが絶対に正しいか」ではなく、用途に合わせて使い分けるのがいちばん安心。
英→日翻訳の機会が多い人は、ChatGPTの翻訳専用ページ、ぜひ一度試してみてください。

今までより、仕事がスムーズになるかもしれません。

合わせて読みたい

【注意】ChatGPTとの会話が盗まれる可能性？ぬすまれているかの確認方法と対策

「ChatGPTの会話、盗まれた？」――結論としては、ChatGPT本体がハックされたというより、悪意あるChrome拡張機能が“ブラウザ上の会話内容”を抜き取って外部へ送信するケースが報告されています。 この記事では、5分でできる確認方法と、もし入っていた場合の対処法をまとめます。

ai-workstudio.site

2026.01.09